!تبریک به تیم والیبال پسران
تبریک به تیم تنیس دختران !برای ورود به تورنمنت حرفه ای
.هی، نیشیکاتا
.این اواخر خیلی سر کلاس سر و صدا میکنی
.بهتره اون حواستو جمع کنی
.بـ- بله، آقا. متاسفم
بعد از مدرسه میذارمت که .اتاق علوم رو تمیر کنی
ها؟
یادداشت کارکنان
دانش آموز کلاس من :اتاق علوم رو تمیر میکنه
نیشیکاتا
.مطمئن شو یه دستیم روی میزا میکشی
!ها؟
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
وظیفه تمیزکاری
".وظیفه تمیرکاری"
اتاق علوم
آخه چرا فقط من؟
.تقصیر تاکاگی-سانم هست
اونه که همیشه سر کلاس .سر به سرم میذاره
.فکر کنم عکس العملای منن که زیادی بلندن
—بیا فعلا اینو تموم کنیم و بریم خونـ
!تـ- تاکاگی-سان؟
!خیلی شکه شدی
.ارزش اینهمه صبر کردنو داشت
تـ- تاکاگی-سان، تو هم باید به عنوان مجازات اتاقو تمیز کنی؟
.بیا سریع تمومش کنیم
...آ- آره
.خب، یه پیشنهادی دارم
،اگر باید تمیز کنیم .بیا به یه بازی تبدیلش کنیم که باحال تر بشه
بازی؟
.آره
سنگ-کاغذ-قیچی میکنیم
و بازنده باید یک چهارم اتاق رو تمیز کنه. پایه ای؟
به بیان دیگه، اگر 4 بار ببرم .دیگه نمیخواد هیچکاری کنم
.باشه
.خیلی خب. دور اول
.میخوام سنگ بیارم
!داره لو میده؟
آماده ای؟
سنگ؟! پسر اگر کاغذ بیارم میبرم؟
!سنگ، کاغذ، قیچی
!ولی، آخه
!گفتم که میخوام سنگ بیارم
!لعنتی
.باید بیشتر بهم اعتماد کنی
.پس دور بعدی فقط کافیه بهش اعتماد کنم
.راستی، دیگه نمیخوام هیچی رو لو بدم
...لعنتی
دوباره داره دستم میندازه؟
.نیشیکاتا
.ناکای-کون
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
سر کلاس سر و صدا کردم، واسه همین .باید واسه مجازات اتاقو تمیز کنم
.چه بد
تو چی؟
اوه، من؟
.فقط همین دور و ورا میچرخیدم
.که اینطور
.ناکای-کون، نباید مزاحمشون بشیم
.اوه، آره
.پس ما رفع زحمت میکنیم
.آه، باشه. میبینمتون
...اوه، و نیشیکاتا
!موفق باشی
،ها؟ اوه
توی تمیز کردن؟
.بریم
.ببخشید، تاکاگی-چان
.فدا سرتون. میبینمتون
میدونستی؟
.اون دوتا با هم قرار میذارن
!ها؟! جون من؟
.اصلا نمیدونستم
...یعنی، میدونستم زیاد با هم میپرن، ولی
،اینطور نیست که بخوان مخفیش کنن .ولی جفتشون اینطوری نیستن که همه جا جار بزنن
.آره
،گفتن که دارن دور و ورا رو میچرخن
.ولی داشتن میرفتن پشت بوم
پشت بوم؟
...همین الان، احتمالا الان فقط دوتاشون روی پشت بوم
...فقط دوتاشون
داری تمیز میکنی؟
!آه، آره. همین کارو میکنم
.پسر، حسابی دارن از جوونیشون لذت میبرن
...فقط دوتاشون. از جوونیشون لذت میبرن
...موندم
.موندم چه حسی داره
.که از جوونیت لذت ببری
نه؟
...نـ- نمیدونم
.تـ- تموم شد
...خیلی خب
...سنگ، کاغذ
.هر 4 دفعه رو باختم
!آخیش، بالاخره کارمون تموم شد
.بریم خونه، نیشیکاتا
.خدایا... امیدوارم واست درس بشه که دیگه دستم نندازی
.فکر کنم بتونم بیشتر مراعات کنم
!دوباره مجازات میشیما
.دیگه شتریه که در خونمون میشینه
!ها؟
.تازه، اصلا به من نگفتن اینجا رو تمیز کنم
!ها؟! جدی میگی؟
چرا فقط منم که همیشه توی دردسر میوفتم؟
.پس فقط اومدی سر منو کلاه بذاری
...اینم هست، ولی
.منم میخوام از جوونی لذت ببرم
—ا
...لذت جوونی
.نیشیکاتا، سر راه خونه واسم آب میوه میخری
!چی؟ چرا؟
با میله چرخ زدن
".با میله چرخ زدن"
...گرمه
.تشنمه
فهمیدم. میخوای سر یچیزی مسابقه بدیم؟ .بازنده نوشیدنی میخره
.باشه
پس میشه من تصمیم بگیرم که سر چی مسابقه بدیم؟
میله؟
.کسی که نتونه با میله چرخ بزنه میبازه
...این اواخر همینطوری چرخش با میله رو امتحان کردم
.و جل الخالق! واسه اولین بار توی عمرم موفق شدم
از اون موقع، منتظر بودم که .تاکاگی-سان منو به یه دوئل دعوت کنه
.شاید تاکاگی-سانم بتونه انجامش بده
!ولی
.هی، نیشیکاتا
.من دامن پوشیدم
!دقیقا
!نمیتونه با دامن چرخ بزنه
!نمیتونه مسابقه بده
.اوه، باشه
میشه من اول انجامش بدم؟
جـ- جون من؟
.جون تو
ولی وقتی انجامش میدم باید .روتو بکنی اونور
!ها؟
.آخه دامن پوشیدم
.اگر وقتی دارم میچرخم دید بزنی میبازی
.شروع میکنم
.خب، نوبت توئه
واقعا؟ واقعا انجامش داد؟
.نه، باید نفسمو نگه دارم
!برای الان، فقط تمرکز کن
.واو
دوتامون تونستیم. حالا چی؟
.بیا دوباره انجامش بدیم
.باشه
.من اول میرم
.حتی یه ذره هم تردید نکرد خیلی به خودت مطمئنی، نه؟
اصلا نگران نیست که ایندفعه رو ببازه؟
شرط میبندم که احتمالا .اصلا چرخ نمیزنه
.گفتش اگر نگاهش کنم باختم
.ولی اگر تقلب کنه قضیه فرق میکنه
!بالاخره امروز میبرم
!امکان نداره! واقعا داره انجامش میده
!شلوارک؟
.نیشیکاتا، حالا میتونی نگاه کنی
مشکل چیه؟
...ببخشید، تاکاگی-سان
.من باختم
.بیا
.مرسی
ولی از اونجایی که خودت باختی .زیاد حس بردن بهم دست نمیده
،ولی اگر شلوارک پات بود .دیگه نیازی نبود من رومو اونور کنم
.منحرف
!ا- اشتباه برداشت میکنی
!فقط میخواستم مطمئن شم که واقعا داری میچرخی
واقعا؟
!واقعا
پس فکر میکردی دارم تقلب میکنم؟
...ها؟ نه، منظورم اینه که
عشق 100% تضمینی
!واییی
مشکلت باهام چیه؟ !همیشه مسخره م میکنی
.همینجوری
*ضربان قلب*
ولی از اینجور کارا بدت نمیاد، نه؟
*خجالت کشیدن*
از اینجور کارا بدت نمیاد، نه؟
*خجالت کشیدن*
...عشق 100% تضمینی
سرما خوردگی
".سرما خوردگی"
.گوش کنید، دوباره تکرارش میکنم
یادتون باشه که .این توی امتحان میاد
...صبح بخیر
،نیشیکاتا
بله؟
صبح بخیر، سرما خوردی؟
.آره
.همچین چیز خاصیم نیست
!تعجب کرد
احتمالا بخاطر اینه که تا دیر وقت بیدار بودی و .و عشق 100% تضمینی رو نگاه میکردی
از کجا میدونه؟
*خجالت کشیدن*
.صدات خیلی بلنده
!آخ
!اونی که صداش بلنده تویی
.شرمنده
.یکم از رو برو، تاکاگی-سان
حالت خوبه، نیشیکاتا؟
.آره، خوبم
!مرده شورش رو ببرن حتی وقتی هم مریضم بهم رحم نمیکنه
!ولی واسه امروز یه نقشه ی فوق خفن دارم
یه ولگردی مثل این یارو اینجا چیکار میکنه؟
،دیگه قاطی کردم رفت !بدجور دلمو برده
!امم ببخشید
!پف
.خیلی خوشگلی
*خجالت کشیدن*
!میتونم از همین روش استفاده کنم
با این که در عوضش سرما خوردم ولی اون چیزی .که از برنامه فهمیدم، ارزشش رو داشت
!خیله خوب تاکاگی-سان، بهترین حمله ت رو نشونم بده
!ضد حمله میزنم و خجالتت میدم
... نیـ
!ایول، بیا
چیه؟
.هیچی
عجیبه، چرا هیچ کاری نکرد؟
.نمیتونم تا ابد با این وضعیت پیش برم
.حتی نمیتونم اون چیزی که روی تخته ست رو بنویسم
نکنه تاکاگی-سان نقشمو فهمیده؟
که میخوام ضد حمله بزنم؟
همم یعنی اگه عادی بشینم، چی میشه؟
چطوره؟
چت شده، تاکاگی-سان؟
معمولا تا الان باید سه باری .دستم مینداخت
نکنه سرما خورده؟
...وقتی تاکاگی-سان آرومه
...لعنتی
دارم از این که قراره بهش بگم .که "خیلی خوشگلی"خجالت زده میشم
،حتی نمیتونم به زبونش بیارم !چقد احمقم
احتمالا بخاطر کمبود خوابم .و مریضیم باشه
چیزی شده، نیشیکاتا؟
.چیزی نیست
.صورتت یکم سرخ شده
عه؟
.حالت خوبه؟ خیلی خسته بنظر میای
.خوبم، خوبم
ولی سرخ شدیا، تب داری؟
چرا انقد امروز باهام مهربونی، تاکاگی-سان؟
.نه، واقعا چیزیم نیست
واقعا؟
!آره، واقعا
،این گفتم که سرما خوردم !بهونه م بود
هشت و نیم اینا بود که ،بیدار شدم
!نگران نباش، بخاطر همین دیرکردم
.پس حالت خوبه
!آره، کاملا خوبم
.پس، میتونم دستت بندازم
این دیگه چه وضعشه؟
آخرشم بیشتر از هر روز .دیگه ای دستم انداخت
*خجالت کشیدن*
!یوکاری-چان، سانائه-چان، زود باشین دیگه
چرا سر یه بستنی داریم این کار رو می کنیم؟
!آخه بستنی یخیه
!این چیزا فقط توی تابستون گیر میاد
بستنی یخی فقط توی تابستون؟
همه جا میفروشن ولی فکر میکنم که .یه مغازه ی اسنک فروشی باید همچین چیزی داشته باشه
!بجنبید بجنبید
یوکاری-چان، داری چیکار میکنی؟
!داریم از میان بر میریم ها
تاکاگی-سان و نیشیکاتا-کون توی .مغازه ی اسنک فروشی اند
اسنک / اسباب بازی
.آره راست میگی
...نکنه اون دوتا
.مینا، بنظرم نباید مزاحمشون بشیم
!تاکاگی-چان
تعقیب کردن
".تعقیب کردن"
.بستنی یخی
بستنی یخی رو !پیداش کردم
بستنی
...خوش به حالت
.فردا می بینمتون
...خوش به حالشون
چرا؟
میدونی دیگه رابطه بین یه دختر ...و پسر دیگه
عه؟ چرا؟
ندیدیش، نه؟
.اونی که شروعش کرد، خودت بودی
چرا داریم تعقیبشون می کنیم؟ .ما راه مون اونوریه
!می بیننمون ها
خب، نظرت چیه؟
از این که نگاه شون میکنی، چیزی متوجه میشی؟
...همم
،یه دوچرخه دارن چرا باهم سوارش نمیشن؟
!راست میگیا، بعد از مدرسه باهم دوچرخه سواری کنن
ولی اگه پیاده برن زمان .بیشتری رو با هم دیگن
شاید تایر دوچرخه شون خرابه؟
!انتخاب سختیه
.آرههههه
میشه یه گاز بزنم؟
.فقط یه کوچولو ها
تاکاگی-سان میخوای مسابقه بدیم؟
مسابقه؟
.اوهوم، از همینجا شروع می کنیم
.اولین نفری که به معبد برسه، برنده ست
.قبوله
.تایر دوچرخه تاکاگی-سان خرابه .امکان نداره بتونم بدوم
!امکان نداره که اینا رو بگن
منظورت از"مسابقه دادن"چی بود؟
احتمالا دارن راجب یه چیز .احساسی تر از اینا حرف میزنن
نیشیکاتا، این که میخوای ،تا معبد مسابقه بدی برام مهم نیست
...ولی قبل از این که انجامش بدیم
غیب شدن؟
یعنی واقعا رفتن سمت معبد؟
!چقد سریع
نکنه فهمیدن که داشتیم تعقیبشون می کردیم؟
.بریم خونمون دیگه
...اوهوم
.بریم بازم بستنی یخی بخریم
.یه ذره بهم بده
...چقدر بهم نزدیکه
رفتن دیگه؟
چرا داشتن تعقیبمون میکردن؟
.کی میدونه
از اینجا مگه نباید شروع می کردیم؟
.نگاه دقیقا همون طرفی
...حالا که بهش اشاره کردی
نیشیکاتا، اونجوری ترجیح میدادی؟
.نه، برام مهم نیست
.خب، خوبه
راستی داشتیم می رفتیم که تا معبد مسابقه بدیم، نه؟
!آماده، بریم
عه؟
!وایسا
!داری جر میزنی، تاکاگی-سان
.تعقیب کردنشون کیف داد
.فقط راه خودمون رو طولانی کردیم
.فکر کنم متوجه مون شده بودن
.بهتره فردا از تاکاگی-سان معذرت خواهی کنم
بستنی یخی هاشون !تموم شده
بستنی یخی با موچی
!وللش، میرم یه طمع دیگه برمیدارم
نمیشه یه چی برداری که به فصلی که درش هستیم، بخوره؟
میشه یه گاز بزنم؟